With a bridge no longer an option, Panama Metro’s Line 3 project team took the $2.8-billion monorail deep beneath the Panama Canal.