The $6.8-million project transformed two levels of the historic Warburg Mansion into a cohesive, modernized exhibition and education environment.