Constructing a 76-story, mixed-use supertall tower on a quarter-acre lot at one of Manhattan’s busiest intersections presented logistical challenges