To prepare for the hospital’s first major expansion in more than 30 years, the project team created mock-ups of various spaces that were evaluated by physicians and nurses.