A long underused portion of the Nostrand Playground in Brooklyn has been transformed into a vibrant 75,000-sq-ft civic destination for recreation, wellness, education and community engagement.