The 266,000-sq-ft, eight-story building consolidates previously dispersed family and children’s courts, probation services and domestic violence units into a central urban location.