MTA’s first public-private partnership brought the open-cut station into ADA compliance and added a new midblock entrance that leads passengers into a steel-framed, 3,000-sq-ft station house bridging the Manhattan- and Brooklyn-bound platforms.