Tribunal rejects “gold-plated” repairs defence but cuts claim over Government failings