Following a historic naming gift from two long-standing benefactors, the University of St. Thomas sought to construct a transformative, on-campus arena