Bringing art, education and housing together under one roof, the Trout Museum of Art at Lawrence University redefines what’s possible for community-focused development