Taylor Wimpey has issued a trading update, stating that the housing market has remained challenging, with affordability under pressure from high mortgage rates.