Some of Carillion Plc's unsecured creditors could miss out on a potential payout after the collapsed firm’s liquidator announced plans to seek a court