The £46.5m Urban Splash judgment shows how far building safety liabilities can extend through a corporate group