While some aspects of architects’ work have benefited from new technology, they often still spend hours stressing over whether their designs meet all necessary building codes.