As part of a design-build effort led by Gilbane Building Co., the new concourse is one part of a broader $550 million update.