Plan advances to convert landmark 14-storey tower to 144 build-to-rent flats