The dispute involving Skanska, Granite and Lane offers a rare look inside a troubled public-private partnership.