The built environment should stop regarding the golden thread as a document exercise and treat it as the legislation intended: a reliable, living picture of building safety, says Brett King