Construction execs often wear too many (hard) hats. Sharing responsibilities can help reduce bottlenecks, writes a consultant.