The redesigned 401-room hotel offers “travelers a front-row seat to both the heritage and future of Boston” and features an expanded fitness center and upgraded meeting space.