More protections for leaseholders from building safety costs proposed in private members’ bill Inside Housing