The two construction firms added the University of Kentucky in Lexington project to the collaboration’s growing list of higher-ed jobs.