The city’s action, aimed at improving the customer experience for some 450,000 riders each year, saves the bus station from possible closure or demolition.