The Panama Canal is bracing for renewed drought risk while surging traffic from Strait of Hormuz disruptions tests water-saving measures and long-term reservoir plans.