A month after leaving top city role, former Hogsett deputy took job at major city contractor IndyStar