The rugby superstar is working with a former construction manager to put public artwork at the centre of building projects