With the World Cup into the knockout stage and Wimbledon getting underway, Victoria Hills reflects on the common links between construction and top-level sport