The 34-mile segment between Merced and Madera aims to extend the rail network deeper into California’s Central Valley, with a planned terminus at Sacramento.