Boutique CM specialist beats Bovis, McAlpine and McLaren to landmark City arts job