Company and director in court after renovation site tragedy