A London construction company and its sole director have been fined after a tower scaffold fell onto two members of the public