Mayor Michelle Wu said street improvements would move forward after a city transportation official was fatally struck by a truck while cycling