Dutch consultant says revised €4.4bn cash and shares offer fails to reflect long-term value