Britain's biggest student landlord warns build costs now outstrip asset values