The megaproject — Amtrak’s largest-ever single infrastructure investment — seeks to curb congestion caused by the 153-year-old B&P Tunnel.