Jonathan Parker examines the realities and the barriers that could thwart the government’s housing ambitions