Sean Duffy’s son-in-law took campaign cash from contractor whose Lincoln Memorial Reflecting Pool project turned green Civic Media