Regeneration benefits judged to outweigh concerns over affordable housing and Brick Lane's character