Final legal challenge dismissed as £2.2bn build moves towards site start