The casino giant contends the city’s recent approval of betting terminals at other sites goes against its 2022 Host Community Agreement.