A JV that includes Clark Construction and Mortenson will collaborate on the 65,000-seat venue in Washington, D.C.