After a truck suspension part pierced a motorist’s windshield, years of litigation scrutinized bridge maintenance, active construction work and an unidentified roadway hazard.