Town halls told to unlock land, cash and Section 106 deals ahead of Autumn Budget