Gen Z has a shorthand with new apps that their senior colleagues don’t. At the same time, they’re eager to learn building from seasoned pros.