New evidence released in the ongoing lawsuit between the construction tech giants shows a possible transfer of proprietary data regarding Textura's software integration capabilities.