The 58,000-sq-ft, four-story interdisciplinary science building transforms learning for middle and high school students while remaining deferential to one of Washington, D.C.’s most sensitive historic landscapes.