Higgins Homes has been accused of an “extraordinary” failure to risk-assess lifting operations at a construction site, causing the death of a mother