Up to 900 homes planned in overhaul of landmark Rhondda estate