The Tutor Perini subsidiary’s win reflects a priority shift toward the booming data center sector that the heavy civil contractor has emphasized on earnings calls this year.