Housing commission warns extra rules and taxes have added £38k to cost of new homes